1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitlu „Alex Suri GR” (16.04.2019)
         (FILME CULTE)
              -
-/- filme de Alex Suri GR -/-

2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Subtitrare pentru VERSIUNEA BLU-RAY.

3
00:02:59,560 --> 00:03:01,755
Iată. Ai grijă la pasul tău.

4
00:03:12,640 --> 00:03:17,373
Buna ziua. Bun venit la Nancy Cobb-Archer
Centru de vizitatori și reper istoric.

5
00:03:17,712 --> 00:03:19,179
Eu sunt Donna.

6
00:03:19,247 --> 00:03:22,683
De când s-a deschis, acest centru
a distrat si a luminat...

7
00:03:22,750 --> 00:03:26,083
peste 200.000 de oameni
ca tine...

8
00:03:26,621 --> 00:03:28,680
unde ai venit aici?

9
00:03:28,756 --> 00:03:33,125
pentru a înțelege viața
a unei femei americane deosebite.

10
00:03:33,895 --> 00:03:35,829
Urmați-mă.

11
00:03:43,104 --> 00:03:44,662
Esti confortabil?

12
00:03:45,006 --> 00:03:46,030
Bine.

13
00:03:46,107 --> 00:03:49,270
Vă rog să rămâneți așezați
în timpul prezentării.

14
00:03:49,343 --> 00:03:53,302
Ține-ți mâinile pe cotiere
iar picioarele tale pe podea.

15
00:03:53,381 --> 00:03:56,839
Dacă vă simțiți amețit în orice moment
în timpul prezentării

16
00:03:56,918 --> 00:03:59,386
doar uita-te departe de ecran.

17
00:03:59,720 --> 00:04:03,156
Nu face poze
în timpul prezentării.

18
00:04:03,224 --> 00:04:05,590
Este enervant
și risipă completă de film.

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,457
Bine; Toată lumea gata?

20
00:04:16,070 --> 00:04:17,662
ce faci

21
00:04:17,738 --> 00:04:20,639
Numele meu este Dr. Victor Lob.

22
00:04:22,109 --> 00:04:24,600
În acest modem, vârsta înaintată

23
00:04:25,046 --> 00:04:26,980
uneori se pare

24
00:04:27,348 --> 00:04:30,784
...pe care le-am pierdut
capacitatea noastră de a fi surprins.

25
00:04:31,686 --> 00:04:35,918
Știința a dovedit-o
în banal comun

26
00:04:36,657 --> 00:04:39,091
și am devenit mulțumiți

27
00:04:39,594 --> 00:04:42,654
în stăpânirea noastră asupra naturii.

28
00:04:43,798 --> 00:04:47,996
Dar știu bine
care există și în tine

29
00:04:48,369 --> 00:04:50,234
curiozitate morbida...

30
00:04:50,905 --> 00:04:54,102
... asta te-a atras
provocatorul şi

31
00:04:54,175 --> 00:04:58,908
... pe scurt,
aspecte ale acestui caz.

32
00:04:59,747 --> 00:05:01,942
Ei bine, nu vei fi dezamăgit.

33
00:05:02,817 --> 00:05:07,754
Pentru că este, trebuie să te avertizez
o poveste șocantă...

34
00:05:08,456 --> 00:05:11,254
dar este o poveste care
 trebuie spus.

35
00:05:12,059 --> 00:05:16,428
Pregătește-ți mintea
pentru o nouă scară de experiență...

36
00:05:16,897 --> 00:05:18,387
și amintește-ți.

37
00:05:18,466 --> 00:05:23,426
tot ce vei vedea
este absolut adevărat.

38
00:05:28,409 --> 00:05:31,970
Povestea mea începe într-o zi
nu atât de diferit de oricare altul.

39
00:05:32,046 --> 00:05:35,504
Presupun că s-ar putea întâmpla
oricând, oricărei femei..

40
00:05:36,350 --> 00:05:40,377
Îmi dau seama că în majoritatea zilelor
Mă înecam în rutină.

41
00:05:40,621 --> 00:05:44,352
În siguranță, într-o rutină previzibilă
că am avut toată viața.

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,861
Doar că asta era pe cale să se schimbe.

43
00:05:58,873 --> 00:05:59,840
Întreprinderi Comp.

44
00:05:59,907 --> 00:06:01,135
- Sylvia?
- Da.

45
00:06:01,208 --> 00:06:02,869
- Sunt doamna Archer.
- Buna ziua.

46
00:06:02,943 --> 00:06:05,605
Am sunat doar pentru a confirma
cina cu tatăl meu

47
00:06:05,680 --> 00:06:07,875
O are în jurnal, domnule Archer.

48
00:06:07,948 --> 00:06:10,348
I-am amintit când a plecat
pentru a se întâlni cu primarul.

49
00:06:10,418 --> 00:06:13,114
Frumos. pot vorbi
cu sotul meu te rog?

50
00:06:14,321 --> 00:06:17,415
Mi-e teamă că nu e în birou.

51
00:06:18,726 --> 00:06:22,594
A spus că a avut o întâlnire
în afara biroului.

52
00:06:23,798 --> 00:06:25,857
Știi când se va întoarce?

53
00:06:25,933 --> 00:06:30,302
Nu știu, doamnă Archer.
Tocmai a spus că a avut o întâlnire.

54
00:06:30,371 --> 00:06:31,531
Mulţumesc.

55
00:06:32,039 --> 00:06:34,269
- Vă rog, doamnă Archer..
- La revedere.

56
00:06:58,666 --> 00:07:00,361
Bună, Nancy.

57
00:07:01,168 --> 00:07:02,897
Bună dimineața, domnule Ingersoll.

58
00:07:02,970 --> 00:07:05,336
- Ce mai faci?
- Bine. Tu;

59
00:07:05,473 --> 00:07:07,407
- Bine, mulţumesc.
- Mă bucur.

60
00:07:07,975 --> 00:07:09,738
Ce crezi?

61
00:07:10,044 --> 00:07:13,172
Nu voi simți la fel venind în oraș
și nu văd magazinul dvs.

62
00:07:13,247 --> 00:07:17,047
Bravo, Nancy.
Nimeni nu o poate opri.

63
00:07:17,451 --> 00:07:19,248
Dar cred că este cel mai bun
pentru afaceri.

64
00:07:19,386 --> 00:07:22,321
Cel puțin așa mi-a explicat el
tatăl tău

65
00:07:22,389 --> 00:07:25,483
Da. Tatăl meu este bun
în explicarea lucrurilor.

66
00:07:26,894 --> 00:07:30,421
Nu știu ce strălucește mai tare
tu sau pandantivul.

67
00:07:32,233 --> 00:07:34,292
Îmi amintesc că l-am vândut
pentru mama ta.

68
00:07:34,435 --> 00:07:37,233
Mă bucur că o porți
ea ar fi fericită.

69
00:07:37,571 --> 00:07:38,560
Mulţumesc.

70
00:07:39,173 --> 00:07:42,199
- Mai bine mă întorc la casierie.
- Bună ziua, domnule Ingersoll.

71
00:07:42,476 --> 00:07:43,465
Ne vedem, Nancy.

72
00:07:56,157 --> 00:08:00,389
Cred că se descurcă destul de bine
majoritatea lucrurilor din viața mea.

73
00:08:00,828 --> 00:08:04,525
Știu că există anumite zone
unde am probleme.

74
00:08:05,399 --> 00:08:08,459
Recunosc, dar lucrez la el...

75
00:08:08,536 --> 00:08:10,629
iar lucrurile pot
a schimba.

76
00:08:12,706 --> 00:08:14,173
Oamenii se schimbă.

77
00:08:16,577 --> 00:08:20,013
Când l-am confruntat pe Harry
a spus ca se va opri...

78
00:08:21,482 --> 00:08:23,575
și că avea să pună capăt.

79
00:08:24,285 --> 00:08:27,186
- Au mai fost cazuri?
- Asta e diferit.

80
00:08:29,456 --> 00:08:32,516
El mă iubește. într-adevăr.

81
00:08:33,594 --> 00:08:36,791
Nu este ușor să te căsătorești
fiica șefului.

82
00:08:37,264 --> 00:08:41,928
trebuie să am răbdare
este important să-i faci viața mai ușoară.

83
00:08:42,536 --> 00:08:43,594
Fă-o ușor pentru ea
pentru cine?

84
00:08:44,572 --> 00:08:46,199
Harry, tatăl meu...

85
00:08:47,007 --> 00:08:48,440
Ce e în neregulă cu tine?

86
00:08:49,677 --> 00:08:51,110
Și cu mine cum rămâne?

87
00:08:51,879 --> 00:08:54,279
Ce zici de a face viața mai ușoară
pentru tine?

88
00:08:56,984 --> 00:08:59,179
- Trebuie să plec.
- Mai avem timp.

89
00:09:00,154 --> 00:09:02,486
Eu iau cina cu tatăl meu.

90
00:09:02,756 --> 00:09:05,156
Are un program scurt
el ma asteapta

91
00:09:12,766 --> 00:09:14,199
te enervezi vreodata

92
00:09:16,003 --> 00:09:17,766
Toată lumea se înfurie.

93
00:09:18,339 --> 00:09:20,739
Ce faci când te enervezi?

94
00:09:46,467 --> 00:09:49,027
Ce faci când te enervezi?

95
00:10:57,037 --> 00:10:58,868
Ce faci când te enervezi?

96
00:11:18,425 --> 00:11:19,756
Harry!

97
00:11:21,428 --> 00:11:23,328
Ai promis!

98
00:11:28,002 --> 00:11:30,095
El nu este aici, doamnă Archer.

99
00:11:31,939 --> 00:11:33,566
Aceasta este mașina lui.

100
00:11:34,875 --> 00:11:37,207
Poate că a rămas fără benzină
și l-a lăsat.

101
00:11:38,012 --> 00:11:40,037
Nu-i pasă cine știe.

102
00:11:40,447 --> 00:11:44,110
Să o lăsăm astăzi.
Du-te acasă, bea o cafea.

103
00:11:44,685 --> 00:11:46,277
nu sunt beat.

104
00:11:46,653 --> 00:11:50,089
Nu trebuie să bei cafea
este o țară liberă.

105
00:11:50,157 --> 00:11:51,522
Spune-i asta.

106
00:11:52,459 --> 00:11:56,259
- Nu e nimeni aici, sincer.
- Te rog spune-i.

107
00:12:17,051 --> 00:12:20,714
Vei lăsa un lucru mic ca acesta
sa strice toata noaptea?

108
00:12:20,788 --> 00:12:24,986
Vine un moment într-o relație
că îți dai seama de perspectivele tale.

109
00:12:26,026 --> 00:12:29,587
Am ajuns la acest moment
de lucruri, Harry.

110
00:12:29,663 --> 00:12:33,429
Acest lucru nu este suficient de bun
pentru domnișoara Parker, dragă.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,936
- O iei destul de personal.
- Și mă descurc bine.

112
00:12:37,004 --> 00:12:40,565
Am avut mult timp
pentru a înțelege astfel de femei.

113
00:12:40,641 --> 00:12:42,370
Prost, bogat.

114
00:12:42,709 --> 00:12:47,669
Le vopsesc unghiile și mă spăl
părul lor de când aveam 12 ani.

115
00:12:48,749 --> 00:12:50,216
- La naiba!
- Hani.

116
00:12:50,284 --> 00:12:53,344
De ce nu explici clar?
De ce mă faci să trec prin asta?

117
00:12:55,422 --> 00:12:57,686
Pleacă. Scat.

118
00:12:58,092 --> 00:12:59,650
Oricum nu le meriți.

119
00:13:00,127 --> 00:13:04,587
Nu voi pleca până nu-l primesc
o avere de la bătrânul cu mine!

120
00:13:04,765 --> 00:13:07,996
Şi; Proprietatea comunitară.
Renunță la ea.

121
00:13:08,202 --> 00:13:10,762
Bătrânul m-a pus să semnez
un acord.

122
00:13:10,838 --> 00:13:12,066
Hristosul meu!

123
00:13:13,073 --> 00:13:16,509
Tot ce avem de făcut
este să așteptăm momentul potrivit.

124
00:13:16,810 --> 00:13:18,277
În fiecare zi merg la el
biroul...

125
00:13:18,345 --> 00:13:21,542
...si aflu
mai mult din munca lui murdară.

126
00:13:21,715 --> 00:13:23,808
Întinde-te pe mine.

127
00:13:24,218 --> 00:13:26,709
Harry se va ocupa de tot.

128
00:13:32,626 --> 00:13:34,617
Știți care este
problema ei adevărată?

129
00:13:35,162 --> 00:13:38,563
a lui Nancy? Da, cum ai spus
ea este nereușită și bogată.

130
00:13:40,334 --> 00:13:42,996
Adevărata ei problemă este
că te iubește cu adevărat.

131
00:14:06,860 --> 00:14:10,057
- Nu i-au pus brânză?
- Nu ai cerut brânză.

132
00:14:11,131 --> 00:14:14,794
Nu cer brânză pentru că întotdeauna
Il iau cu branza.

133
00:14:21,775 --> 00:14:23,504
Este doamna Archer!

134
00:14:24,578 --> 00:14:28,776
- Nu l-am văzut pe domnul Archer.
- Dacă nu l-a băgat în parbriz.

135
00:14:29,082 --> 00:14:30,709
Brânza, Charlie.

136
00:16:19,092 --> 00:16:20,616
Există un „P”?

137
00:16:21,962 --> 00:16:22,986
Nu există „P”.

138
00:16:24,931 --> 00:16:26,899
Aș dori să cumpăr o vocală.

139
00:16:29,202 --> 00:16:30,897
Aceasta este doamna Archer.

140
00:16:31,838 --> 00:16:33,931
- Păstrează-l.
- Da, domnule.

141
00:16:55,762 --> 00:16:59,425
Hristosul meu!
E atât de romantic.

142
00:17:06,139 --> 00:17:08,664
Doamnă Archer, sunteți bine?

143
00:17:13,246 --> 00:17:15,111
ce se întâmplă

144
00:17:15,349 --> 00:17:18,011
A fost acolo. M-a atins.

145
00:17:18,085 --> 00:17:21,316
M-a aruncat de pe drum,
iar apoi m-a atins cu lumina lui.

146
00:17:21,855 --> 00:17:23,379
Ce te-a atins?

147
00:17:27,728 --> 00:17:30,253
Îl vreau pe Harry.
Îl vreau pe soțul meu.

148
00:17:31,031 --> 00:17:32,760
Incearca cineva
te deranjează acolo?

149
00:17:32,833 --> 00:17:37,668
A fost mare,
și sus pe cer ca...

150
00:17:39,406 --> 00:17:40,896
Trebuie să mă crezi.

151
00:17:41,675 --> 00:17:42,903
El era acolo

152
00:17:43,210 --> 00:17:45,041
peste autostrada.

153
00:17:49,116 --> 00:17:52,085
Vă credem, doamnă Archer...

154
00:17:52,619 --> 00:17:56,578
de ce nu stai în mașină
si sa ne spui totul?

155
00:17:56,656 --> 00:17:59,625
Și vă vom aduce
o ceașcă mare de cafea.

156
00:18:00,193 --> 00:18:02,184
Nu vreau cafea.

157
00:18:02,262 --> 00:18:04,628
Pentru că toată lumea întotdeauna
încearcă să-mi aducă cafea?

158
00:18:10,437 --> 00:18:12,268
O femeie trebuie să aibă
o limită.

159
00:18:12,339 --> 00:18:16,036
Daca nu are limita,
le va răsuci complet în cele din urmă.

160
00:18:16,376 --> 00:18:20,403
Nu ar trebui să vă faceți griji pentru astfel de lucruri
lucruri, provoacă riduri.

161
00:18:21,148 --> 00:18:22,445
Ea este.

162
00:18:22,783 --> 00:18:24,307
- Nu este ea.
- Ea este, știu.

163
00:18:24,384 --> 00:18:26,909
Cu un pistol sau un topor
și o sticlă de acid.

164
00:18:27,587 --> 00:18:31,751
- Faci patul?
- Crezi că sunt toți proști?

165
00:18:32,626 --> 00:18:36,585
Dnă Archer, acesta este asistentul Spooner.
pot să vă vorbesc domnule

166
00:18:39,032 --> 00:18:41,330
- Bună seara.
- Ajutor.

167
00:18:43,437 --> 00:18:45,132
- Bună, Hani
- Charlie.

168
00:18:45,305 --> 00:18:47,637
Te pot ajuta cu ceva?

169
00:18:48,008 --> 00:18:51,466
Da. Nu știu dacă ai auzit,
dar am avut o problemă acolo.

170
00:18:52,212 --> 00:18:55,511
- Soția ta a avut o problemă.
- Ce problemă?

171
00:18:56,049 --> 00:18:57,175
Nave spațiale.

172
00:18:57,751 --> 00:19:00,151
- Nava spatiala?
- A scos-o din drum.

173
00:19:00,587 --> 00:19:01,918
Cel puțin, așa a spus el.

174
00:19:02,088 --> 00:19:04,318
Șeriful a luat-o
înapoi pentru a privi în jur.

175
00:19:04,391 --> 00:19:06,291
Poate vrei să te gândești
sa ma intorc acasa...

176
00:19:06,893 --> 00:19:08,383
pentru orice eventualitate.

177
00:19:08,462 --> 00:19:09,861
Multumesc pentru sfat.

178
00:19:10,230 --> 00:19:11,595
Fără taxă.

179
00:19:12,199 --> 00:19:14,190
- Noapte bună, Hani.
- Noapte bună, Charlie.

180
00:19:14,267 --> 00:19:15,256
Noapte bună, ajutor.

181
00:19:16,036 --> 00:19:17,936
Da. Noapte bună.

182
00:19:25,278 --> 00:19:27,109
Nancy a văzut o navă spațială.

183
00:19:29,349 --> 00:19:30,646
A scos-o din drum.

184
00:19:31,651 --> 00:19:33,414
E nebună sau ceva?

185
00:19:33,487 --> 00:19:35,512
Oamenii care privesc
nave spațiale

186
00:19:36,122 --> 00:19:40,456
... este genul de oameni
care nu iau decizii importante...

187
00:19:40,861 --> 00:19:43,295
decizii de bani.

188
00:19:44,865 --> 00:19:46,355
Au nevoie de ajutor.

189
00:19:48,168 --> 00:19:50,728
Te gândești la ceva, nu-i așa?

190
00:19:50,804 --> 00:19:52,635
Cred că poate ar trebui
să merg acasă

191
00:19:52,706 --> 00:19:55,573
la soția mea volubilă, neclintită
care are nevoie de mine

192
00:20:00,413 --> 00:20:01,903
Aceasta este fata mea.

193
00:20:09,756 --> 00:20:10,916
Aici.

194
00:20:11,992 --> 00:20:15,086
vezi? Aici este unde
m-a obligat să ies de pe drum.

195
00:20:15,695 --> 00:20:17,219
Văd semnele de
anvelopele.

196
00:20:18,999 --> 00:20:22,298
- Dar tu nu mă crezi.
- Uită-te la asta din partea mea.

197
00:20:22,569 --> 00:20:24,833
Văd că sunt urmele tale
si nimic altceva.

198
00:20:26,006 --> 00:20:27,769
Nu a atins niciodată pământul.

199
00:20:29,476 --> 00:20:31,501
Trebuie să mă crezi.
eu...

200
00:20:32,312 --> 00:20:33,506
Iată!

201
00:20:34,514 --> 00:20:37,244
- Ce?
- Acolo! Nu vezi?

202
00:20:37,784 --> 00:20:39,012
Da, văd.

203
00:20:42,022 --> 00:20:43,683
De ce l-ai sunat?

204
00:20:44,157 --> 00:20:46,216
Face parte din munca mea.

205
00:20:46,726 --> 00:20:48,626
- Şeriful.
- K. Comb.

206
00:20:50,931 --> 00:20:52,865
mergi la masina
te voi duce acasă

207
00:20:53,233 --> 00:20:56,828
- Încercam să-i explic șerifului...
- Du-te la mașină.

208
00:21:03,677 --> 00:21:06,043
- Mulțumesc pentru apel, Debbie.
- Da, domnule.

209
00:21:07,013 --> 00:21:11,575
Nu vom avea birocrație
despre acel mic incident, nu?

210
00:21:11,685 --> 00:21:14,347
Cred că e domnișoara
s-a supărat destul de mult.

211
00:21:15,088 --> 00:21:16,487
Noapte bună, șerif.

212
00:21:19,025 --> 00:21:20,322
Noapte bună, domnule.

213
00:21:35,041 --> 00:21:36,531
O navă spațială?

214
00:21:37,577 --> 00:21:41,013
Doamne, de ce încerci?
sa ma distrugi?

215
00:21:41,214 --> 00:21:42,238
L-am văzut.

216
00:21:42,315 --> 00:21:45,546
Am anulat o întâlnire cu primarul
să iau cina cu tine

217
00:21:45,619 --> 00:21:47,246
Primarul.

218
00:21:48,088 --> 00:21:51,683
Și apoi am primit un telefon
de la această femeie asistentă.

219
00:21:52,258 --> 00:21:54,988
Vino să-ți ia fiica
cu halucinatii.

220
00:21:55,962 --> 00:22:00,399
Pentru că nu poți accepta
cum as putea sa spun adevarul

221
00:22:01,101 --> 00:22:03,194
Ca și cu mama ta.

222
00:22:06,373 --> 00:22:08,807
- Am văzut ceva.
- N-ai văzut nimic!

223
00:22:09,209 --> 00:22:11,700
Nu voi fi eu
râsul acestui oraș
222.
00:22:38,138 --> 00:22:42,234
- Și actele pe care le-am semnat ieri?
- Astăzi sunt mai multe.

224
00:22:46,846 --> 00:22:48,609
Dă-i-o fetei
o pauză, Hamilton.

225
00:22:54,621 --> 00:22:57,681
Nancy, arăți obosită.
De ce nu te întinzi în pat.

226
00:22:57,791 --> 00:22:59,190
Da, tată.

227
00:23:01,528 --> 00:23:04,861
Urcă-te, iubito. Tatăl tău
Trebuie să vorbesc și eu.

228
00:23:04,931 --> 00:23:06,558
Vin într-o clipă.

229
00:23:19,612 --> 00:23:21,546
Cum a fost întâlnirea ta?
cu primarul?

230
00:23:21,614 --> 00:23:25,141
O să-mi fac griji pentru primar,
uita-te la a ta!

231
00:23:25,318 --> 00:23:26,580
Și pentru numele lui Dumnezeu...

232
00:23:26,653 --> 00:23:30,282
...nu gasesti nimic
mai subtil decât Shangri-la al lui Tony?

233
00:23:30,356 --> 00:23:32,790
Ceea ce fac eu nu este treaba ta.

234
00:23:32,859 --> 00:23:34,827
Nu-mi pasă dacă înșeli
sotia ta

235
00:23:34,894 --> 00:23:37,988
dar nu te las
sa ma faci de rusine mai ales ca nu acum...

236
00:23:38,064 --> 00:23:41,898
... când sunt atât de aproape
pentru a obține restul zonelor.

237
00:25:02,415 --> 00:25:03,939
Pune-ți o dorință.

238
00:25:12,125 --> 00:25:13,183
Ești înghețat.

239
00:25:22,902 --> 00:25:24,233
Nu sunt atât de mult.

240
00:25:25,371 --> 00:25:27,305
De ce m-ai mințit?

241
00:25:27,540 --> 00:25:30,600
Ai spus că nu o vei mai vedea niciodată.

242
00:25:32,912 --> 00:25:35,073
Și asta am fost să-i spun.

243
00:25:35,882 --> 00:25:37,372
Trebuia să-i spun, nu-i așa?

244
00:25:38,451 --> 00:25:40,942
A trebuit să-i spun personal,
nu-i asa?

245
00:25:49,996 --> 00:25:52,897
Nu știu ce aș face
daca nu te-as avea

246
00:25:53,299 --> 00:25:54,789
Ce sa întâmplat?

247
00:25:55,201 --> 00:25:57,465
Ești implicat
ambele în afacerile tatălui.

248
00:25:57,737 --> 00:26:01,195
Nici un copil. Adică în seara asta.
Ce s-a întâmplat în deșert?

249
00:26:03,376 --> 00:26:05,708
Nu vreau să vorbesc despre asta.

250
00:26:16,055 --> 00:26:17,545
Vei crede că sunt nebun.

251
00:26:18,391 --> 00:26:20,450
De ce m-as gandi la asa ceva?

252
00:26:24,264 --> 00:26:25,822
am vazut ceva...

253
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
pe cer.

254
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Şerif!

255
00:26:55,962 --> 00:26:59,022
- Ai văzut ceva?
- Nu, nimic de raportat.

256
00:27:03,236 --> 00:27:06,137
Norocosul Eddie.
El este „Lucky” Eddie.

257
00:27:07,040 --> 00:27:08,632
Bună, Eddie.

258
00:27:08,908 --> 00:27:12,571
- Ce faci aici, Debbie?
- Doar treaba mea.

259
00:27:13,646 --> 00:27:16,342
Nu aveți jurisdicție aici.
Acesta este muntele meu.

260
00:27:16,883 --> 00:27:20,148
- Ai văzut ceva în seara asta?
- Precum ce?

261
00:27:21,054 --> 00:27:24,785
- Ca ceva neobișnuit.
- Aceasta este fata mea din deșert.

262
00:27:24,958 --> 00:27:27,984
Ceea ce numești tu neobișnuit
nu înseamnă mare lucru aici.

263
00:27:28,061 --> 00:27:29,688
Ai văzut ceva sau nu?

264
00:27:29,929 --> 00:27:33,763
Am văzut multe. Am văzut grindină
mare cât capul tău.

265
00:27:34,033 --> 00:27:37,400
Am văzut fulgere de la pământ
în nori.

266
00:27:37,904 --> 00:27:39,201
Am auzit și eu lucruri.

267
00:27:39,605 --> 00:27:42,836
Când bate vântul
în cablurile de transmisie a puterii...

268
00:27:43,142 --> 00:27:46,737
... face firele să cânte
ca o femeie nebună îndrăgostită

269
00:27:47,547 --> 00:27:49,105
Treizeci de ani aici.

270
00:27:49,949 --> 00:27:52,247
Nu e nimic neobișnuit
pentru mine.

271
00:27:53,119 --> 00:27:56,054
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu spune asta, şerif.

272
00:27:57,090 --> 00:27:58,717
Sa nu mentionezi ce?

273
00:28:00,626 --> 00:28:02,753
Ce crezi că a văzut?

274
00:28:04,497 --> 00:28:07,330
Ar fi putut fi un copil
cu o masina rapida...

275
00:28:07,867 --> 00:28:10,768
sau un elicopter
de la baza aeriană.

276
00:28:13,573 --> 00:28:15,541
Bănuiesc că ar putea fi
altceva.

277
00:28:16,042 --> 00:28:18,237
Precum ce?
Ca o navă spațială?

278
00:28:18,678 --> 00:28:20,908
Să zicem că a fost una adevărată
nava spatiala ce a vazut.

279
00:28:20,980 --> 00:28:23,244
O adevărată farfurie zburătoare!

280
00:28:23,383 --> 00:28:27,513
Am văzut poze în revista Life
și totul se aprinde ca o roată.

281
00:28:27,587 --> 00:28:30,988
Daca ar fi asa ceva?
O adevărată navă spațială.

282
00:28:31,057 --> 00:28:32,888
Știi ce înseamnă asta?

283
00:28:34,627 --> 00:28:35,821
Natural.

284
00:28:37,663 --> 00:28:40,894
Peste orar. Multe ore suplimentare.

285
00:28:52,078 --> 00:28:53,443
Cine este el?

286
00:29:04,824 --> 00:29:07,349
Acești ochelari sunt noi.
imi plac.

287
00:29:09,095 --> 00:29:13,964
Principii de contabilitate și management;
Și asta este nou.

288
00:29:14,634 --> 00:29:18,798
- Trebuie să-mi planific viitorul.
- Nu ai viitor.

289
00:29:19,038 --> 00:29:22,530
Puteți lua cursuri de noapte
si nu o face frumoasa...

290
00:29:22,608 --> 00:29:26,135
inca nu ai viitor
cu siguranță nu cu Harry Archer.

291
00:29:26,212 --> 00:29:28,612
Poate că nu văd așa.

292
00:29:29,082 --> 00:29:33,485
Nu vezi nimic dincolo
din nasul frumos pe care l-am platit...

293
00:29:36,989 --> 00:29:39,253
Harry vrea doar ceea ce vreau eu.

294
00:29:39,725 --> 00:29:42,558
Nu are imaginație
a vrea altceva.

295
00:29:42,628 --> 00:29:45,358
El nu te iubește, mă urăște.

296
00:29:47,400 --> 00:29:50,233
Vorbeai cu ea așa, nu?

297
00:29:50,403 --> 00:29:54,499
Ai redus-o, ai făcut-o să se simtă
din ce în ce mai mici.

298
00:29:55,641 --> 00:29:59,577
Așa obișnuiai să vorbești cu soția ta,
și așa vorbești cu fiica ta, nu?

299
00:29:59,946 --> 00:30:01,573
A fi inteligent face diferența...

300
00:30:01,647 --> 00:30:05,242
si fiinta
cel mai inteligent din zonă.

301
00:30:07,386 --> 00:30:09,547
Mai ai un drum de parcurs.

302
00:30:10,690 --> 00:30:13,488
Există ceva specific
unde vrei

303
00:30:13,826 --> 00:30:15,350
Da. eu...

304
00:30:16,662 --> 00:30:18,823
prevăd niște schimbări.

305
00:30:20,233 --> 00:30:23,896
Odată am grijă de primar
și băieții de la consiliu...

306
00:30:24,871 --> 00:30:27,396
lucrurile merg
să se miște suficient de repede.

307
00:30:27,473 --> 00:30:28,462
Și așa?

308
00:30:28,541 --> 00:30:30,441
Am un pont pentru tine.

309
00:30:31,544 --> 00:30:32,841
Nu-mi sta în cale.

310
00:30:33,379 --> 00:30:34,505
Ce as putea sa fac?

311
00:30:35,681 --> 00:30:36,670
Tu;

312
00:30:37,250 --> 00:30:38,478
Nimic.

313
00:30:39,018 --> 00:30:41,179
Dar Harry poate
incearca ceva

314
00:30:41,287 --> 00:30:44,518
Nu mă poate opri
pot incerca.

315
00:30:45,158 --> 00:30:49,060
Spune-i să țină capul în jos
și gândurile lui despre sine.

316
00:30:50,329 --> 00:30:51,853
De ce nu-i spui?
singur?

317
00:30:52,265 --> 00:30:55,234
Am încercat. Dar tu trage
atenția lui mai mult decât mine.

318
00:30:57,136 --> 00:31:00,503
Nimic altceva? Am un contract
urgență de făcut.

319
00:31:00,840 --> 00:31:04,708
Ai grijă de el și poate
te așteaptă câțiva dolari.

320
00:31:04,777 --> 00:31:05,971
Cine ştie?

321
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
Un cuvânt în urechea proprietarului,
ți-ar putea obține o poziție bună.

322
00:31:10,349 --> 00:31:14,342
Poate vreau mai mult de la post
și câțiva dolari.

323
00:31:16,756 --> 00:31:19,486
Nu cere mai mult
decat ce iti ofera ei...

324
00:31:20,059 --> 00:31:21,754
vei ajunge cu nimic.

325
00:31:32,004 --> 00:31:33,869
Presupun că s-a învățat
in tot orasul.

326
00:31:34,407 --> 00:31:35,431
Ce lucru?

327
00:31:36,742 --> 00:31:38,676
Fiasco-ul de aseară.

328
00:31:39,512 --> 00:31:41,571
Ce s-a întâmplat mai exact ieri
noaptea?

329
00:31:43,516 --> 00:31:45,507
Iti place gradina?

330
00:31:45,885 --> 00:31:49,480
Încerc să-l păstrez drăguț
ca mama, dar e greu.

331
00:31:49,689 --> 00:31:53,125
Nu știu cum a făcut-o.
A avut un cadou, cred.

332
00:31:53,226 --> 00:31:56,195
Harry mi-a spus cum ai trăit
o experienta de ieri.

333
00:31:57,830 --> 00:32:02,767
Este un termen general frumos,
precis, fără detalii dezordonate.

334
00:32:03,002 --> 00:32:04,526
Îmi plac detaliile.

335
00:32:04,637 --> 00:32:07,504
Întreabă-l pe Harry sau pe tatăl meu
sau Șeriful.

336
00:32:08,140 --> 00:32:09,767
te intreb.

337
00:32:12,545 --> 00:32:15,105
Îți voi spune, dar vei obține
acea expresie.

338
00:32:15,715 --> 00:32:16,704
Ce expresie?

339
00:32:18,084 --> 00:32:19,608
Expresia oh "fukaria" Nancy.

340
00:32:21,187 --> 00:32:23,815
M-am săturat de asta ieri.

341
00:32:24,523 --> 00:32:27,515
Sunt un foarte bun jucător de poker.
De ce nu încerci?

342
00:32:33,032 --> 00:32:34,590
am vazut ceva...

343
00:32:36,002 --> 00:32:37,401
pe cer.

344
00:32:39,105 --> 00:32:40,504
O navă spațială.

345
00:32:41,440 --> 00:32:42,498
Da;

346
00:32:49,282 --> 00:32:53,309
- Deci a început cu mama?
- Nu ești mama ta.

347
00:32:55,454 --> 00:32:57,422
Dar nu așa a început?

348
00:32:57,957 --> 00:32:59,948
Adică, el vedea lucruri,
se purta nebun?

349
00:33:00,559 --> 00:33:04,051
Există o mare diferență
acționează din nebunie.

350
00:33:06,132 --> 00:33:08,293
Crezi că am văzut ceva?

351
00:33:08,367 --> 00:33:11,359
Nu spune ceea ce crezi
că cred că am văzut ceva.

352
00:33:11,771 --> 00:33:15,207
Îmi spui de fiecare dată
pe care o întreb într-o întrebare.

353
00:33:15,474 --> 00:33:17,203
Acum e rândul meu.

354
00:33:17,843 --> 00:33:19,003
ma crezi?

355
00:33:23,382 --> 00:33:24,440
Da.

356
00:33:30,122 --> 00:33:32,852
Ai crezut că vei pleca
fara sa ma vezi?

357
00:33:36,462 --> 00:33:38,930
Nancy a vorbit cu tine
despre întâlnirea ei apropiată?

358
00:33:39,532 --> 00:33:41,557
Ce vrei să spun mai exact?

359
00:33:41,634 --> 00:33:44,865
Că e nebună pentru că a văzut un OZN
ca e incapabila?

360
00:33:45,938 --> 00:33:49,874
Poate se întâmplă ceva în familie.
Mamă cu fiică.

361
00:33:51,110 --> 00:33:52,304
Am întârziat la o întâlnire.

362
00:33:53,646 --> 00:33:55,841
Nu pot să nu mă gândesc,
în acest caz

363
00:33:55,915 --> 00:33:59,476
...ar fi mai bine dacă Nancy
a trecut ceva timp, știi...

364
00:33:59,552 --> 00:34:00,883
pe undeva.

365
00:34:01,420 --> 00:34:05,186
Credeam că bărbați ca tine
dispăruseră odată cu dinozaurii.

366
00:34:05,257 --> 00:34:08,090
Dar ești aici, viu și bine.
Minunat!

367
00:34:08,761 --> 00:34:10,854
Este o opinie stiintifica?

368
00:34:11,797 --> 00:34:15,130
Este un lucru foarte științific,
si din punct de vedere feminin.

369
00:34:16,902 --> 00:34:18,335
Scuzați-mă.

370
00:34:32,852 --> 00:34:34,615
De ce l-ai sunat pe Dr. Gussing?

371
00:34:35,254 --> 00:34:38,052
Am crezut că poți
vorbește cu ea despre unele lucruri.

372
00:34:39,091 --> 00:34:41,082
Sunt îngrijorat pentru tine.

373
00:34:41,827 --> 00:34:43,624
Crezi că sunt nebun.

374
00:34:47,266 --> 00:34:50,758
- Ai spus o poveste ciudată.
- Este adevărul.

375
00:34:52,304 --> 00:34:53,498
Punct.

376
00:34:54,673 --> 00:34:58,439
Poate vrei să te gândești la asta
undeva departe. Odihnește-te puțin.

377
00:34:59,011 --> 00:35:03,141
- Într-o clinică, ca mama mea.
- S-ar putea să fie ceea ce ai nevoie.

378
00:35:03,215 --> 00:35:06,150
Ceea ce este nevoie este
o mica dovada a ceea ce am vazut.

379
00:35:06,652 --> 00:35:09,450
Aș vrea să te duc acolo
vezi singur.

380
00:35:09,722 --> 00:35:11,280
Dacă nu văd nimic?

381
00:35:12,358 --> 00:35:13,882
ce vrei sa spui

382
00:35:13,959 --> 00:35:16,257
Vom merge acolo să încercăm
 hai sa gasim chestia asta.

383
00:35:16,328 --> 00:35:17,955
Dacă îl găsim sau ceva...

384
00:35:18,030 --> 00:35:22,524
veți primi scuze publice din partea mea
tatăl tău, șeriful.

385
00:35:22,735 --> 00:35:24,999
- Dar...
- Dar ce?

386
00:35:25,070 --> 00:35:28,699
Dacă nu găsim nimic,
apoi promite sa te abonezi...

387
00:35:28,774 --> 00:35:31,902
pentru o mică supraveghere de relaxare.

388
00:35:33,078 --> 00:35:34,340
Am văzut ceva.

389
00:35:38,818 --> 00:35:40,251
voi conduce.

390
00:35:53,032 --> 00:35:54,897
Mergem undeva în special?

391
00:35:54,967 --> 00:35:57,265
Sau vrei să zburăm sus
oceanul Pacific?

392
00:35:57,736 --> 00:35:59,761
După oraș,
mergem la dealuri

393
00:35:59,839 --> 00:36:02,740
și vom ieși departe de casă
pe vechiul drum de tara.

394
00:36:03,042 --> 00:36:06,068
- Și dacă nu vedem nimic?
- Atunci o vom face din nou.

395
00:36:18,190 --> 00:36:19,714
Sunt domnul și doamna Archer.

396
00:36:20,893 --> 00:36:23,293
Vrei să spui că a greșit?

397
00:37:46,679 --> 00:37:48,203
E târziu.

398
00:37:51,917 --> 00:37:54,283
Ar trebui să-mi dau demisia?

399
00:37:55,621 --> 00:37:58,055
Vino. Te voi duce la cină.

400
00:38:00,259 --> 00:38:03,057
Vrei să stai aici
cu scorpionii toată noaptea?

401
00:38:03,362 --> 00:38:05,421
Nu știu ce a mers prost,
dar...

402
00:38:06,498 --> 00:38:09,160
Ce dracu este asta?

403
00:38:10,269 --> 00:38:12,533
Acolo! Ţi-am spus.

404
00:38:12,838 --> 00:38:14,203
Uită-te la asta!

405
00:38:18,177 --> 00:38:19,474
Îl văd.

406
00:38:23,549 --> 00:38:24,777
Este real!

407
00:38:24,850 --> 00:38:27,876
Nu m-ai crezut! Nimeni nu m-a crezut
dar este real!

408
00:38:27,953 --> 00:38:31,514
- Taci! Vrei să ne vadă?
- Cui îi pasă, atâta timp cât îl vezi?

409
00:38:32,925 --> 00:38:35,519
Așteaptă până tatăl meu
să aud despre asta.

410
00:38:40,065 --> 00:38:41,327
La naiba!

411
00:38:44,870 --> 00:38:45,962
Ajutați-mă!

412
00:38:46,872 --> 00:38:48,169
Nu mă părăsi!

413
00:41:39,111 --> 00:41:42,080
Dragă, așa te numea mama ta?

414
00:41:42,481 --> 00:41:44,415
Sau a fost altcineva?

415
00:41:45,717 --> 00:41:47,150
doamna Archer?

416
00:41:48,053 --> 00:41:49,452
E un nume dulce.

417
00:41:50,155 --> 00:41:51,622
Și ți se potrivește.

418
00:41:53,025 --> 00:41:56,859
Trebuie să fii foarte dulce
să aibă un nume atât de dulce!

419
00:41:57,462 --> 00:41:59,293
Tu și cu mine trebuie să vorbim.

420
00:41:59,932 --> 00:42:01,763
Am putea merge
pentru cină.

421
00:42:02,434 --> 00:42:03,526
mănânci

422
00:42:04,169 --> 00:42:06,069
Cum ai ajuns aici?

423
00:42:14,847 --> 00:42:16,508
Este secretul nostru.

424
00:42:23,055 --> 00:42:24,317
Bagaj.

425
00:42:24,923 --> 00:42:28,359
Pentru că întotdeauna toți bărbații
au atâtea bagaje?

426
00:42:31,330 --> 00:42:34,231
Vino. Hai să luăm o cafea.

427
00:42:35,033 --> 00:42:36,762
Vino. Să mergem.

428
00:42:36,869 --> 00:42:39,736
Ești paranoic, bătrâne.
Stresul este de vină.

429
00:42:39,805 --> 00:42:43,070
O faci pentru un fel de dietă?
Esti un amator!

430
00:42:43,141 --> 00:42:45,371
Am avut un profesor foarte bun.

431
00:42:45,611 --> 00:42:46,873
Ieși!

432
00:42:48,447 --> 00:42:50,915
- Îmi pare rău, doctore.
- Se odihneşte.

433
00:42:52,284 --> 00:42:54,582
Da, frumos. El se odihnește.

434
00:42:54,920 --> 00:42:57,047
Încă nu-și amintește
ce sa întâmplat cu ea?

435
00:42:57,155 --> 00:42:59,851
- Nu, dar o va face.
- Serios?

436
00:43:00,659 --> 00:43:05,221
Așa funcționează amnezia isterică
se întoarce puțin la un moment dat, ca o ceață.

437
00:43:05,864 --> 00:43:08,890
Și atunci va putea
să ne spună totul.

438
00:43:09,101 --> 00:43:10,466
Fizic e bine...

439
00:43:10,535 --> 00:43:13,971
dar vreau sa vorbesc cu doctorul
pentru analizele ei de sânge.

440
00:43:14,039 --> 00:43:17,236
- Există vreo problemă?
- Eu nu cred acest lucru.

441
00:43:17,309 --> 00:43:20,904
Dar nivelurile hormonale sunt grăitoare
că testele au fost efectuate necorespunzător.

442
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
Dar e ok,
ai spus-o.

443
00:43:23,181 --> 00:43:26,014
Nu vorbește despre lucruri zburătoare...

444
00:43:26,084 --> 00:43:30,350
...sau ceva ce ar arăta
cum are niște probleme, știi...

445
00:43:30,822 --> 00:43:31,914
Ca colapsul?

446
00:43:33,091 --> 00:43:36,356
Poți să-ți ții gura
închis cinci minute?

447
00:43:36,428 --> 00:43:38,362
Nu-ți pasă de starea ei.

448
00:43:38,430 --> 00:43:42,298
Atâta timp cât mai poate semna actele
pentru ca banii să se mute.

449
00:43:43,535 --> 00:43:47,528
Dr. Gushing, ai putea
sa ma duci in oras?

450
00:43:47,639 --> 00:43:50,631
Du-te sus. Ai nevoie de odihnă.

451
00:43:51,009 --> 00:43:55,036
Trebuie să plec de aici.
Toți aici cred că sunt nebun.

452
00:43:55,781 --> 00:43:57,214
nu sunt nebun.

453
00:43:58,150 --> 00:43:59,845
Bineînțeles că nu ești, iubito.

454
00:44:00,419 --> 00:44:03,582
Daca vrei sa pleci,
te voi duce unde vrei tu

455
00:44:03,655 --> 00:44:05,486
Nu te voi lăsa să o iei

456
00:44:05,557 --> 00:44:08,390
...inainte sa ne spuna
ce i-ai făcut în deșert

457
00:44:08,460 --> 00:44:09,449
Vă rog!

458
00:44:09,528 --> 00:44:11,996
El îmi va spune
tot ce s-a întâmplat.

459
00:44:12,064 --> 00:44:14,760
- Nu-mi amintesc nimic.
- Ai văzut?

460
00:44:14,967 --> 00:44:18,767
- Nu încerca să o încurci.
- Nu te certa.

461
00:44:19,104 --> 00:44:21,834
Nu vă faceți griji.
Mă descurc cu el.

462
00:44:22,074 --> 00:44:24,167
Cum ai făcut cu mama ei?

463
00:44:24,509 --> 00:44:27,569
Chiar nu știi când
trebuie sa taci, nu?

464
00:44:27,646 --> 00:44:29,773
Ai vrut doar banii ei,
de parcă ar fi ai tăi.

465
00:44:29,848 --> 00:44:31,611
I-ai făcut viața atât de mizerabilă

466
00:44:31,683 --> 00:44:34,345
că nu era nimic altceva de făcut
decât să se sinucidă!

467
00:44:34,419 --> 00:44:35,408
Opreste-te!

468
00:44:35,487 --> 00:44:36,977
- Stai departe de asta!
- Nu acum!

469
00:44:37,055 --> 00:44:39,250
Taci!

470
00:44:39,825 --> 00:44:43,693
Nu vorbi așa despre mama mea!
Nu vorbi despre mine, vrei!

471
00:44:43,762 --> 00:44:46,253
Sunt aici!
Sunt în camera asta!

472
00:44:46,331 --> 00:44:50,563
Sunt o persoană!
Nu sunt scaun sau...

473
00:44:59,911 --> 00:45:00,900
Ce se întâmplă?

474
00:45:00,979 --> 00:45:03,379
- Stai departe de ea!
- Stai departe de ea!

475
00:45:05,517 --> 00:45:06,711
Domnilor!

476
00:45:16,762 --> 00:45:19,754
Dr. Gussing, ce e în neregulă cu mine?

477
00:45:38,917 --> 00:45:42,546
Dr. Gussing, aș vrea să vă întâlniți
un coleg, dr. Victor Lob;

478
00:45:42,621 --> 00:45:44,111
Doctor.

479
00:45:44,189 --> 00:45:47,681
Te-am avertizat să nu aduci
niciunul din străinătate.

480
00:45:47,759 --> 00:45:50,819
S-ar putea să o vezi
despre starea psihica...

481
00:45:50,896 --> 00:45:54,593
dar nu ai calificarea
să aibă grijă de bunăstarea ei fizică.

482
00:45:56,535 --> 00:45:58,002
Dr. Lob, se poate.

483
00:46:03,008 --> 00:46:04,669
Vino cu mine, doctore.

484
00:46:06,078 --> 00:46:08,103
Voi aștepta aici.

485
00:46:09,014 --> 00:46:12,108
Mă tem că Harry nu era
foarte specific când a sunat.

486
00:46:12,184 --> 00:46:14,243
Care este mai exact situația
a doamnei Archer?

487
00:46:15,821 --> 00:46:17,118
Unic.

488
00:46:18,123 --> 00:46:19,988
Nu faceți mișcări bruște.

489
00:46:29,534 --> 00:46:33,095
Aș vrea să-l cunoști pe Dr. Lob.
El este aici să te ajute.

490
00:46:34,072 --> 00:46:36,472
Dr. Lob, aș vrea să vă cunosc
Nancy Archer.

491
00:46:39,611 --> 00:46:41,408
- Dumnezeul meu!
- Doctore?

492
00:46:42,180 --> 00:46:43,477
Acest lucru este imposibil!

493
00:46:44,182 --> 00:46:47,310
Asta mă uşurează.
Am crezut că am o problemă.

494
00:46:48,053 --> 00:46:51,113
Acum douăzeci și patru de ore,
era o femeie de talie normala.

495
00:46:51,189 --> 00:46:52,451
Uită-te la nivelurile hormonale.

496
00:46:54,526 --> 00:46:57,962
Nivelurile sunt anormale,
dar nu pot fi trași la răspundere pentru asta.

497
00:46:58,263 --> 00:46:59,560
Nu sunt "aia"!

498
00:47:00,132 --> 00:47:01,690
Bineînțeles că nu ești.

499
00:47:03,168 --> 00:47:06,865
Nu-mi pasă ce a cauzat-o,
vreau doar ca cineva sa o repare.

500
00:47:07,239 --> 00:47:10,970
Trebuie să o luăm
într-un mediu terapeutic controlat.

501
00:47:11,109 --> 00:47:13,543
Am o clinică privată.
Ea este foarte izolata.

502
00:47:13,778 --> 00:47:17,407
- De asta Harry...
- O clinică? Nu, voi rămâne aici.

503
00:47:17,649 --> 00:47:18,877
doamna Archer...

504
00:47:19,351 --> 00:47:22,218
Nancy, nu vrei să fii în siguranță?

505
00:47:22,521 --> 00:47:24,284
Voi sta aici!

506
00:47:26,725 --> 00:47:29,353
Da, cred că terapie
acasă

507
00:47:29,427 --> 00:47:32,794
ar fi mai puțin stresant pentru toată lumea.

508
00:47:33,064 --> 00:47:34,622
Nu-ți face griji pentru bani.

509
00:47:34,699 --> 00:47:37,167
Orice vrei, poți avea.
Întreabă-l pe tatăl meu.

510
00:48:15,173 --> 00:48:17,403
Ar trebui să o iei
la cabinetul medicului dumneavoastră.

511
00:48:17,475 --> 00:48:20,410
- De aceea te-am sunat.
- Nu a vrut să meargă.

512
00:48:20,478 --> 00:48:22,503
Trebuia să o convingi.

513
00:48:22,581 --> 00:48:27,416
În aceste condiții, orice argument
cu Nancy, ar fi prea unilateral.

514
00:48:28,220 --> 00:48:30,381
Ce a făcut-o să crească așa?

515
00:48:30,789 --> 00:48:33,724
Ai spus că a început să crească
după ce s-a supărat.

516
00:48:33,792 --> 00:48:35,953
Este clar legat
cu stres.

517
00:48:36,761 --> 00:48:40,356
Nivelurile sanguine indică
un fel de dezechilibru hormonal.

518
00:48:40,999 --> 00:48:43,559
Minunat, ai descoperit
un nou tip de PMS.

519
00:48:43,635 --> 00:48:46,661
- Situația este gravă
- Mă suni?

520
00:48:46,771 --> 00:48:50,605
Corpul uman nu a fost proiectat
să crească atât de mult.

521
00:48:50,775 --> 00:48:52,766
Sunt îngrijorat de presiunea ei.

522
00:48:54,479 --> 00:48:58,210
Te referi la inima ei.
Ar putea avea un atac de cord.

523
00:48:58,483 --> 00:49:00,075
Încearcă să înțelegi.

524
00:49:00,151 --> 00:49:04,144
Chiar acum soția ta
are tensiunea unei girafe.

525
00:49:13,398 --> 00:49:17,129
Totul e ok.
Nu trebuie să te uiți la ele.

526
00:49:17,535 --> 00:49:20,732
- Cum semnez astea?
- Nu este necesar.

527
00:49:21,806 --> 00:49:25,435
Veți folosi vopseaua
pentru a semna cardul.

528
00:49:25,510 --> 00:49:27,740
Atunci voi primi semnătura ta...

529
00:49:27,946 --> 00:49:30,676
... și o voi micșora,
si o voi plasa in acte.

530
00:49:31,316 --> 00:49:35,446
Am vorbit cu avocații despre asta
in aceste conditii

531
00:49:35,520 --> 00:49:37,579
este în esență legală.

532
00:49:40,892 --> 00:49:43,224
- Aruncă-le.
- Ce?

533
00:49:43,295 --> 00:49:46,787
Dacă îmi pot micșora semnătura,
lăsați-i să mărească aceste convenții.

534
00:49:46,865 --> 00:49:51,393
Adu un pictor.
Vreau această frunză de 6 metri înălțime.

535
00:49:51,469 --> 00:49:53,699
nu voi avea...

536
00:49:54,806 --> 00:49:57,138
...detaliile afacerii mele...

537
00:49:57,342 --> 00:50:00,243
sus pe marginea unui hambar
pentru ca lumea să vadă.

538
00:50:00,412 --> 00:50:04,906
Atunci găsește un nou loc de muncă,
Nu semnez nimic până nu le citesc.

539
00:50:05,650 --> 00:50:07,208
Ai avut o zi plină.

540
00:50:07,686 --> 00:50:10,052
Sunt sigur că a fost
foarte stresant.

541
00:50:10,355 --> 00:50:12,050
Poate ar trebui...

542
00:50:12,190 --> 00:50:14,215
Poate ar trebui să te întorci.

543
00:50:14,292 --> 00:50:16,487
Adică, întoarce-te și
să se odihnească

544
00:50:16,761 --> 00:50:19,195
Îmi place să stau
afară și uită-te la stele.

545
00:50:19,764 --> 00:50:24,167
Natural. Tuturor ne plac.
Sunt foarte frumoase.

546
00:50:24,235 --> 00:50:26,726
Trebuie să ai grijă de tine.
trebuie sa...

547
00:50:26,805 --> 00:50:30,002
Părinte, nu sunt o fetiță.

548
00:50:31,476 --> 00:50:34,343
Nu. Nu, nu ești.

549
00:50:35,580 --> 00:50:37,104
Dar ai nevoie de odihnă.

550
00:50:37,182 --> 00:50:41,141
Trebuie să fii atent,
ca să te poată face bine medicii.

551
00:50:42,120 --> 00:50:44,054
Adică să mă refacă
ca înainte.

552
00:50:44,422 --> 00:50:48,051
Da, la fel ca înainte.
Nu asta ne dorim cu toții?

553
00:50:50,595 --> 00:50:52,119
Mă voi întoarce la grajd.

554
00:50:52,797 --> 00:50:53,729
Frumos.

555
00:50:55,266 --> 00:50:56,699
In putin timp.

556
00:51:00,572 --> 00:51:02,199
Asta e bine.

557
00:51:02,974 --> 00:51:04,737
Noapte bună, tată.

558
00:51:05,677 --> 00:51:07,304
Noapte bună, Nancy.

559
00:51:12,584 --> 00:51:14,814
Doamne, e mare!

560
00:51:15,353 --> 00:51:17,184
Adică mare!

561
00:51:18,056 --> 00:51:20,388
Cum a ajuns ea atât de mare?

562
00:51:21,159 --> 00:51:24,322
Ceva despre acest OZN
s-a încurcat cu hormonii ei.

563
00:51:25,997 --> 00:51:29,398
Nu pot suporta
cât de mare este

564
00:51:30,201 --> 00:51:33,500
Medicii cred că această dimensiune
îi pune inima în pericol.

565
00:51:33,571 --> 00:51:35,095
Greutatea.

566
00:51:35,640 --> 00:51:37,631
Probabil și altitudinea.

567
00:51:40,044 --> 00:51:42,444
Ei cred că s-ar putea îmbolnăvi
atac de cord.

568
00:51:42,514 --> 00:51:45,950
Mă îndoiesc că vor fi surprinși
dacă cade ca un buștean uriaș.

569
00:51:46,684 --> 00:51:48,515
Puțin stres, puțină furie...

570
00:51:48,586 --> 00:51:51,282
oarecare agravare și „căzut”.

571
00:51:53,391 --> 00:51:54,915
Nu știu.

572
00:51:55,226 --> 00:51:58,024
Mi se pare foarte sanatos.

573
00:51:59,397 --> 00:52:01,888
Mai bine decât era pe acoperiș,
biata creatură.

574
00:52:02,200 --> 00:52:05,465
Crezi că am putea-o vinde?
la Circul Ringling Brothers?

575
00:52:05,537 --> 00:52:08,870
Poate nu ar trebui să încerci
să fiu atât de amuzant tot timpul.

576
00:52:44,709 --> 00:52:46,870
Vino să vezi stelele cu mine.

577
00:53:05,663 --> 00:53:09,929
esti ok
Adică, este totul în regulă?

578
00:53:11,002 --> 00:53:15,666
Inima mea începe să bată mai repede
vrei sa o simti?

579
00:53:16,307 --> 00:53:18,935
Nu, bine. Te cred.

580
00:53:19,010 --> 00:53:22,502
Doctorul a spus că voi fi bine,
atâta timp cât nu mă forţez.

581
00:53:22,580 --> 00:53:26,107
Acesta este ceva foarte important
trebuie să ne amintim că.

582
00:53:26,184 --> 00:53:28,209
Mă simt grozav.

583
00:53:29,153 --> 00:53:32,611
Punct. Presupun că voi reveni.
Noapte bună, Nancy.

584
00:53:32,957 --> 00:53:35,289
Mă întrebam despre ceva.

585
00:53:36,861 --> 00:53:38,692
Te întrebi ce?

586
00:53:40,999 --> 00:53:43,490
ce se va întâmpla
dacă îi spun șerifului...

587
00:53:43,568 --> 00:53:46,765
cum m-ai dus în deșert
si m-ai lasat acolo?

588
00:53:47,505 --> 00:53:50,372
Ce crezi că va spune?
lumea pentru asta?

589
00:53:50,441 --> 00:53:51,635
Asta nu sa întâmplat.

590
00:53:52,644 --> 00:53:55,442
Să presupunem că asta
sa spun ce s-a intamplat?

591
00:53:55,547 --> 00:53:59,608
Să presupunem odată,
cum mă vor crede oamenii?

592
00:54:00,818 --> 00:54:02,513
Nu ai vrea.

593
00:54:02,854 --> 00:54:05,550
te cunosc bine.
Nu ai curaj.

594
00:54:06,791 --> 00:54:08,691
Poate m-am schimbat.

595
00:54:21,406 --> 00:54:22,896
Intră înăuntru.

596
00:54:23,741 --> 00:54:27,040
- Ești sigur că ești bine?
- Intră înăuntru.

597
00:54:28,146 --> 00:54:31,411
Și nu-ți face planuri
pentru cina mâine seară.

598
00:54:31,482 --> 00:54:33,780
Tu și cu mine avem multe
hai sa discutam.

599
00:54:43,227 --> 00:54:45,218
Tatăl tău va fi cu tine?

600
00:54:45,296 --> 00:54:49,699
Are o ședință cu consiliul orașului.
Vom fi singuri cu Harry.

601
00:54:50,234 --> 00:54:54,034
Vrei să mă asigur că camionul
va fi unde vrei tu?

602
00:54:54,906 --> 00:54:58,307
- Dacă nu este, o mut mai târziu.
- Presupun că ai putea.

603
00:55:00,111 --> 00:55:02,204
Lumea este casa mea de păpuși.

604
00:55:03,514 --> 00:55:07,814
Se pare că te-ai adaptat
cu situatia ta.

605
00:55:09,921 --> 00:55:12,947
Nu spun cel vechi, Nancy
nu este în mine.

606
00:55:13,458 --> 00:55:16,916
O aud
rătăcind în întuneric...

607
00:55:16,995 --> 00:55:19,930
lovindu-se de lucruri
și cere scuze.

608
00:55:20,999 --> 00:55:22,660
Dar din ce în ce mai puțin.

609
00:55:23,101 --> 00:55:24,568
Din ce în ce mai puțin.

610
00:55:24,869 --> 00:55:28,896
Au plecat cu toții. Te-ar deranja?
ieși afară pentru o clipă?

611
00:55:30,008 --> 00:55:31,635
Am de gând să mă întind.

612
00:55:32,176 --> 00:55:33,541
O să se întindă!

613
00:55:36,180 --> 00:55:38,045
Să-ți dau o mână de ajutor?

614
00:55:39,517 --> 00:55:40,541
Nu, mulțumesc.

615
00:55:42,153 --> 00:55:44,883
Cum ne vom maturiza ca femei
daca nu avem incredere unul in altul?

616
00:55:52,697 --> 00:55:56,724
- Doctore, ce faci?
- Ce fac? Ma pregatesc sa...

617
00:56:09,814 --> 00:56:13,250
Deci, ce este în el?
uimitorul ac colosal?

618
00:56:13,451 --> 00:56:17,012
Doar supă cu vitamine
minerale și diverse suplimente.

619
00:56:17,555 --> 00:56:18,544
Şi;

620
00:56:19,657 --> 00:56:20,885
Doctor?

621
00:56:21,459 --> 00:56:23,689
vitamine si minerale,
cum am spus.

622
00:56:23,828 --> 00:56:27,195
- Și?
- Și un sedativ foarte ușor.

623
00:56:27,765 --> 00:56:30,325
Valium? Sau aceste lucruri
pe care le folosesc la cursele de cai?

624
00:56:30,802 --> 00:56:32,463
El nu are nevoie de asta.

625
00:56:32,537 --> 00:56:34,869
Nu sunt de acord.
Situația este destul de dificilă

626
00:56:34,939 --> 00:56:37,999
fara riscuri
din cauza stresului din partea ei.

627
00:56:38,076 --> 00:56:42,103
Am permisiunea soțului
și permisiunea tatălui ei.

628
00:56:42,346 --> 00:56:44,007
Dar licența mea?

629
00:56:45,516 --> 00:56:47,780
Este cu adevărat despre
propriul tău bine.

630
00:56:52,356 --> 00:56:56,122
Tu ești cel care apare
putin stresat dr. Lob.

631
00:56:56,461 --> 00:56:58,224
Poate ai nevoie
asta mai mult decat mine.

632
00:57:06,871 --> 00:57:08,702
Nu-mi plac acele.

633
00:57:15,113 --> 00:57:16,603
Efort bun.

634
00:57:21,285 --> 00:57:22,616
Sunteţi gata?

635
00:57:24,255 --> 00:57:25,517
Gata.

636
00:57:25,823 --> 00:57:26,983
Să mergem.

637
00:57:38,002 --> 00:57:39,299
cum am facut

638
00:57:40,104 --> 00:57:41,435
am facut bine!

639
00:57:41,806 --> 00:57:43,171
Ai făcut bine.

640
00:57:46,711 --> 00:57:49,646
Miros de armă.
Îmi place mirosul de armă.

641
00:57:51,749 --> 00:57:53,546
Da, e un miros bun.

642
00:57:53,651 --> 00:57:55,346
Mama o urăște.

643
00:57:55,686 --> 00:57:58,416
Nu crede că este un miros
pentru o fată.

644
00:57:58,623 --> 00:58:02,423
Desigur, și-a dat demisia
din încercarea de a mă face o doamnă.

645
00:58:02,493 --> 00:58:05,326
El crede că aplicarea legii
nu este pentru femei.

646
00:58:05,730 --> 00:58:09,723
Îi spun că este singura cu viitor
în acest oraș vechi și prost.

647
00:58:09,801 --> 00:58:13,464
Ajutor, acest oraș vechi și prost
iti plateste salariul

648
00:58:13,538 --> 00:58:15,028
Nu mă înțelege greșit.

649
00:58:15,640 --> 00:58:19,804
O femeie nu are multe
opțiuni aici, dacă știi ce vreau să spun.

650
00:58:20,244 --> 00:58:21,973
Da, înțeleg.

651
00:58:27,451 --> 00:58:28,713
Şerif?

652
00:58:30,655 --> 00:58:32,782
Te-ai îndrăgostit vreodată?

653
00:58:36,060 --> 00:58:37,687
Sunt doar curios.

654
00:58:38,162 --> 00:58:39,220
De ce chestia?

655
00:58:39,463 --> 00:58:42,023
Cum să fii cu cineva
ca domnul Archer.

656
00:58:42,099 --> 00:58:44,090
Ea și domnul Archer, vreau să spun.

657
00:58:44,168 --> 00:58:46,102
Nu înțeleg.

658
00:58:46,204 --> 00:58:50,140
- Nu e treaba ta.
- O tratează foarte rău.

659
00:58:50,208 --> 00:58:53,075
Pur și simplu nu pot înțelege
aceste femei.

660
00:58:53,144 --> 00:58:56,238
Nu știu ei ce primesc?
Nu văd ei?

661
00:58:57,982 --> 00:59:00,917
Îmi imaginez că este
ca și cu „Lucky” Eddie.

662
00:59:01,152 --> 00:59:06,055
Bătrânul cercetător care vine
în fiecare lună de când le bea?

663
00:59:06,224 --> 00:59:10,354
El iese în deșert
atâta timp cât îmi amintesc.

664
00:59:11,162 --> 00:59:15,394
Caut aur, caut argint,
cautand uraniu.

665
00:59:16,567 --> 00:59:20,799
El sapă gropi în acești munți
pana vine furtuna...

666
00:59:20,972 --> 00:59:23,372
și vine mereu
cu mâinile goale.

667
00:59:24,876 --> 00:59:26,309
De ce o face?

668
00:59:26,911 --> 00:59:28,139
Pentru că dacă nu mai caută

669
00:59:28,212 --> 00:59:32,649
... trebuie să-și explice singur
ce a făcut în ultimii 30 de ani.

670
00:59:32,984 --> 00:59:36,681
Dacă renunță,
se va simți ca un prost pentru că a încercat.

671
00:59:38,022 --> 00:59:41,890
Dar atâta timp cât continuă, măcar
mai are speranta.

672
00:59:43,327 --> 00:59:46,990
Poate următorul lui efort
compensa-l.

673
00:59:48,933 --> 00:59:52,061
Există un punct
unde există doar speranță.

674
00:59:53,504 --> 00:59:55,870
Deci mergi mai departe...

675
00:59:56,807 --> 01:00:01,506
până în punctul în care bunul simţ
iti spune sa te opresti.

676
01:00:04,649 --> 01:00:07,174
Se poate face așa
si cu oamenii de asemenea.

677
01:00:07,485 --> 01:00:10,977
Continui să dai și să dai
pentru că au mare nevoie de el și apoi...

678
01:00:11,055 --> 01:00:15,082
poate daca le mai dai putin
fii multumit. Se poate.

679
01:00:23,801 --> 01:00:25,029
Asta este dragostea?

680
01:00:26,103 --> 01:00:29,334
Nu, asta nu este dragoste.

681
01:00:30,541 --> 01:00:32,133
Asta e chestia
ceea ce oamenii numesc iubire...

682
01:00:32,209 --> 01:00:36,373
când nu vor să simtă
cum și-au pierdut viața.

683
01:01:03,607 --> 01:01:05,097
Bun venit acasă.

684
01:01:08,646 --> 01:01:09,977
Cum iti place rochia?

685
01:01:11,015 --> 01:01:12,505
Este altceva.

686
01:01:15,920 --> 01:01:18,855
Am cina de așteptare
la ultimul etaj al grădinii.

687
01:01:35,006 --> 01:01:38,806
California Chardonnay,
nu este scump când cumperi în vrac.

688
01:01:39,010 --> 01:01:40,272
Spre sănătatea noastră.

689
01:01:43,247 --> 01:01:44,737
Nu e romantic?

690
01:01:45,416 --> 01:01:46,713
Cu siguranţă.

691
01:01:48,652 --> 01:01:49,778
Este o noapte minunată.

692
01:01:51,222 --> 01:01:53,053
Da. ea este dulce

693
01:01:53,357 --> 01:01:57,157
Stelele par atât de aproape
suficient de aproape pentru a atinge.

694
01:01:57,495 --> 01:01:59,895
Destul de aproape pentru a le auzi
să-ți șoptesc

695
01:02:01,365 --> 01:02:04,664
Când a fost ultima dată când am
am stat așa la cină?

696
01:02:05,736 --> 01:02:08,569
Nu ne-am așezat niciodată
deci pentru cina.

697
01:02:08,906 --> 01:02:12,342
Adică în general. tu si cu mine
ca un cuplu.

698
01:02:12,977 --> 01:02:14,137
De multe ori.

699
01:02:16,414 --> 01:02:17,904
Nu vorbim suficient.

700
01:02:18,783 --> 01:02:22,014
- Vorbim acum.
- Adică să vorbim de fapt.

701
01:02:22,286 --> 01:02:24,652
Chestia asta care
mi s-a intamplat...

702
01:02:24,822 --> 01:02:29,418
Ne-ar putea apropia
dacă îi dăm o șansă.

703
01:02:31,328 --> 01:02:33,990
Cu siguranţă. Ce vrei să spunem?

704
01:02:34,065 --> 01:02:37,159
Te-ai gândit vreodată
despre Călătoriile lui Gulliver?

705
01:02:37,902 --> 01:02:40,735
- Ce chestie?
- Călătoriile lui Gulliver.

706
01:02:41,138 --> 01:02:44,039
- Cartea, Călătoriile lui Gulliver?
- Corect.

707
01:02:44,975 --> 01:02:46,772
Nu, nu aș spune asta.

708
01:02:47,044 --> 01:02:49,478
Am facut.

709
01:02:50,081 --> 01:02:52,447
am început să-mi imaginez
eu ca Gulliver...

710
01:02:52,983 --> 01:02:56,419
...care este înconjurat brusc
dintre aceste jocuri din jurul lui.

711
01:02:56,554 --> 01:02:59,523
Și am început să mă gândesc
posibilitatile.

712
01:03:00,124 --> 01:03:02,957
Pentru ce capacități mai exact
vorbim aici?

713
01:03:03,394 --> 01:03:07,524
Aventura, noi dimensiuni,
noi orizonturi...

714
01:03:08,032 --> 01:03:12,162
Lasă manichiura și cocktailurile
iar chelnerițele jos la picioare...

715
01:03:12,236 --> 01:03:13,794
si uita-te in sus!

716
01:03:14,205 --> 01:03:15,968
Nu vrei să scapi de ea
de la mine.

717
01:03:16,040 --> 01:03:18,167
Cine a spus cum?
vreau sa scap de tine

718
01:03:18,242 --> 01:03:20,870
Nu mă vrei într-o clinică
sau o grădină zoologică.

719
01:03:21,245 --> 01:03:22,906
Gândește-te la asta.

720
01:03:23,247 --> 01:03:25,943
Vei fi invidia tuturor
om viu!

721
01:03:26,183 --> 01:03:29,482
Te așteaptă delicii
la care nimeni nu a visat.

722
01:03:30,454 --> 01:03:34,254
imagineaza-ti ca,
dragoste pe scara lui Gulliver.

723
01:03:38,295 --> 01:03:40,388
Deja te gândești la asta. Îl văd.

724
01:03:41,065 --> 01:03:42,760
esti nebun

725
01:03:45,136 --> 01:03:48,003
esti nebun! Ce sugerezi?

726
01:03:48,272 --> 01:03:50,172
Hristos, asta e bolnav!

727
01:03:51,108 --> 01:03:55,340
- Bolnav?
- Nefiresc și bolnav și oribil!

728
01:03:56,213 --> 01:03:58,374
Pe cine numești mai exact un ciudat?

729
01:03:58,816 --> 01:04:01,580
Tu. eu te numesc unul
mare greseala...

730
01:04:01,652 --> 01:04:04,018
și un ciudat uriaș, patetic.

731
01:04:04,121 --> 01:04:08,683
Încerc să vă împărtășesc ceva!
Încerc să ne salvez căsnicia!

732
01:04:08,959 --> 01:04:11,154
Te propun pe tine și pe mine...?

733
01:04:11,829 --> 01:04:15,492
ce te astepti sa fac
ia un costum de neopină și o lanternă?

734
01:04:16,934 --> 01:04:18,697
Bastard!

735
01:04:24,775 --> 01:04:28,472
Ai fost păcat înainte,
acum ești o mare glumă!

736
01:04:28,846 --> 01:04:33,374
Dacă ai ști jumătate din ceea ce știe Honey Parker
sa fii o femeie adevarata...

737
01:04:34,051 --> 01:04:35,746
Insectă! Bifă!

738
01:04:36,320 --> 01:04:39,414
Îți ofer totul și ești
atașat de o păpușă de sticlă.

739
01:04:39,657 --> 01:04:42,490
Mierea este mai bună în pat
decât vei fi vreodată!

740
01:04:43,527 --> 01:04:46,223
E și mai bună
și de la verișoara ta, Vera!

741
01:04:47,264 --> 01:04:49,528
Verigheta?
Te-ai culcat cu Vera?

742
01:04:50,100 --> 01:04:51,089
O voi omorî!

743
01:04:51,168 --> 01:04:55,127
Dar mai întâi îți voi topi capul
ca un struguri mic!

744
01:04:56,874 --> 01:04:58,774
Haide, iubito.

745
01:05:00,044 --> 01:05:01,272
Bărbați.

746
01:05:08,285 --> 01:05:09,274
Da!

747
01:05:37,481 --> 01:05:39,847
Nu e puțin târziu
sa fii aici?

748
01:05:40,184 --> 01:05:42,345
M-am gândit să mă opresc
lasă-mă să văd ce faci

749
01:05:42,786 --> 01:05:45,277
Fac ceea ce fac de obicei.

750
01:05:46,123 --> 01:05:47,886
Am o mică surpriză pentru tine.

751
01:05:49,727 --> 01:05:50,887
Ca;

752
01:05:56,166 --> 01:05:58,430
Uită-te la asta.

753
01:05:59,903 --> 01:06:01,530
Ce s-a întâmplat?

754
01:06:01,772 --> 01:06:03,467
A căzut.

755
01:08:27,618 --> 01:08:31,554
Luna strălucește puternic
de-a lungul Wabashului. (râu)

756
01:08:33,791 --> 01:08:38,228
„Prin dealuri,
vine o suflare de fân nou-născut.

757
01:08:38,829 --> 01:08:42,697
„Prin pârtii,
luminile lumânărilor sclipesc.

758
01:08:43,100 --> 01:08:46,934
Pe malurile Wabash, departe.

759
01:08:47,571 --> 01:08:49,436
Clarissa, ascultă-mă.

760
01:08:49,840 --> 01:08:53,139
Ființele umane nu sunt mai bune
decât ar trebui să fie.

761
01:08:59,883 --> 01:09:01,714
A fost doar o opinie.

762
01:09:01,785 --> 01:09:04,219
Clarissa!

763
01:09:04,388 --> 01:09:07,755
Întoarce-te aici
chiar acum, altfel...

764
01:09:08,425 --> 01:09:10,620
Ce te-ai prins?

765
01:09:11,195 --> 01:09:13,857
Animal blestemat! Animal!

766
01:09:21,538 --> 01:09:25,998
Pe malurile...

767
01:09:48,232 --> 01:09:49,631
Paul Budd.

768
01:09:52,035 --> 01:09:53,559
Nici măcar nu te-ai apropiat.

769
01:10:20,564 --> 01:10:22,691
ok, toata lumea este ok?

770
01:10:22,766 --> 01:10:25,826
Înapoi în deșert... Sună armata,
Forțele Aeriene, cineva!

771
01:10:25,903 --> 01:10:28,872
- A văzut ceva?
- Trebuie să mă crezi!

772
01:10:35,212 --> 01:10:37,976
Ea este! Vine!

773
01:10:39,716 --> 01:10:41,445
Aceasta este doamna Archer.

774
01:10:42,052 --> 01:10:43,314
Îl văd.

775
01:10:43,854 --> 01:10:45,344
unde este sotul meu

776
01:10:47,658 --> 01:10:51,253
Bună, doamnă, Archer.
Mă bucur să te văd mai bine.

777
01:10:51,495 --> 01:10:55,158
- Unde e Harry?
- Nu vă faceți griji. Îl vom găsi.

778
01:10:55,499 --> 01:10:59,265
Știu unde este.
El este cu această femeie

779
01:11:02,205 --> 01:11:03,297
Opreste-te!

780
01:11:04,174 --> 01:11:08,873
Mă opresc când îl voi găsi pe Harry.
Și hai să vorbim puțin.

781
01:11:09,079 --> 01:11:10,808
Nu face asta.

782
01:11:11,148 --> 01:11:12,740
Am încercat.

783
01:11:13,150 --> 01:11:17,712
Chiar am încercat să fiu
un post-feminist modern și matur.

784
01:11:18,088 --> 01:11:20,181
Și uite ce am câștigat.

785
01:11:20,257 --> 01:11:23,124
Acum voi lua situația
în mâinile mele.

786
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Ce va face dacă îl va găsi pe Harry?

787
01:11:26,229 --> 01:11:28,595
Îl va face folosit
Minge Kleenex.

788
01:11:28,966 --> 01:11:30,126
Frumos.

789
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
Bine.
Toată lumea se urcă în mașină.

790
01:11:50,253 --> 01:11:53,882
O să sun la Garda Națională
si politia de stat.

791
01:11:54,558 --> 01:11:56,617
Aceasta nu este o situație bună

792
01:12:16,446 --> 01:12:17,538
Da, iubito?

793
01:12:17,614 --> 01:12:20,139
- Spune-mi cum mă iubești
- De când știi asta.

794
01:12:20,384 --> 01:12:23,319
Știu, dar vreau
să te aud spunându-mi.

795
01:12:41,571 --> 01:12:42,936
Domnilor!

796
01:12:43,473 --> 01:12:44,997
- Felicitări
- Bravo.

797
01:12:47,577 --> 01:12:49,602
- Scuză-mă
- Desigur.

798
01:12:53,717 --> 01:12:55,207
Hamilton Cobb.

799
01:12:55,552 --> 01:12:56,644
Ce?

800
01:12:57,054 --> 01:12:58,078
Da.

801
01:12:59,256 --> 01:13:01,156
Nu. Acesta nu este...

802
01:13:04,361 --> 01:13:05,760
posibil.

803
01:13:19,910 --> 01:13:22,504
Hamilton, nu e fetița ta?

804
01:13:29,486 --> 01:13:32,455
Pentru o femeie moartă,
mi se pare îngrozitor de sănătos.

805
01:13:51,408 --> 01:13:54,969
Mort? Ea nu numai că este în viață,
este si mai mare

806
01:13:55,445 --> 01:13:58,676
- Ai omorât-o cu lumină artificială?
- Taci!

807
01:14:02,686 --> 01:14:05,314
- Nu faci nimic nu?
- Ce faci?

808
01:14:08,825 --> 01:14:12,124
Cineva aici trebuie să se comporte
parca ar avea nuci!

809
01:14:26,276 --> 01:14:28,904
Nu fi prost toată viața.

810
01:14:28,979 --> 01:14:32,437
Ești mai bun decât ea,
mai desteapta decat ea...

811
01:14:32,516 --> 01:14:35,076
si stii mai multe
decât crezi.

812
01:14:35,152 --> 01:14:36,278
Ca noi toți.

813
01:15:15,292 --> 01:15:16,281
ți-a fost dor de mine

814
01:15:18,195 --> 01:15:21,130
Presupun că nu vrei să auzi
partea mea?

815
01:15:39,216 --> 01:15:42,117
- Ce le vor face?
- Ce crezi?

816
01:15:42,185 --> 01:15:44,653
Grăbește-te, poate poți
vorbeste cu ea

817
01:15:55,565 --> 01:15:58,159
- Ce se va întâmpla, domnule?
- Nimic.

818
01:15:58,268 --> 01:16:00,065
Cel puțin nu până nu trecem
limitele orașului

819
01:16:00,637 --> 01:16:02,229
Și apoi ce, domnule?

820
01:16:03,974 --> 01:16:06,807
Nu știu, Quibi. Nu știu.

821
01:16:59,629 --> 01:17:03,121
Bine, femeie mare.
Acum nu poți merge nicăieri.

822
01:17:07,971 --> 01:17:09,734
Destul de asta, doamnă.

823
01:17:09,806 --> 01:17:13,572
Pune ostaticul jos și ridică-l
mâinile sus.

824
01:17:14,110 --> 01:17:15,509
M-a forțat.

825
01:17:17,781 --> 01:17:20,875
Nu pare în regulă, hai să aruncăm
o rachetă aer-sol asupra unei femei.

826
01:17:21,284 --> 01:17:24,811
Nu te gândi la ea ca la o femeie
gândește-te la asta ca la un scop.

827
01:17:25,422 --> 01:17:27,014
Eu mereu fac asta.

828
01:17:41,504 --> 01:17:44,098
Nu trage până nu dau semnalul.

829
01:17:48,211 --> 01:17:50,509
- Aici, vorbește cu ea.
- Eu?

830
01:17:51,348 --> 01:17:53,714
Tu ești tatăl ei.
Vorbește cu ea.

831
01:17:59,289 --> 01:18:02,383
Bine. Cred că l-am prins.

832
01:18:02,625 --> 01:18:05,594
Nu mă mai face de rușine
in fata acestor oameni!

833
01:18:06,029 --> 01:18:08,293
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa!

834
01:18:08,598 --> 01:18:11,829
Este umilitor!
Mă tratezi ca pe un copil mic!

835
01:18:13,203 --> 01:18:17,105
Dacă te-ai comportat ca un adult,
Te-aș trata așa.

836
01:18:17,607 --> 01:18:20,667
Să-l păstrăm în familie
probleme în familie.

837
01:18:20,944 --> 01:18:22,605
Vom vorbi când mergem
acasă.

838
01:18:22,679 --> 01:18:26,012
Nu esti interesat de mine.
N-ai făcut-o niciodată.

839
01:18:26,082 --> 01:18:29,142
Tot ce ai nevoie este numele meu,
pentru a ascunde și mai mulți bani.

840
01:18:30,320 --> 01:18:31,787
Asta-i tot
iti pasa!

841
01:18:31,855 --> 01:18:34,346
nu ma iubesti
nu ai iubit-o pe mama mea

842
01:18:34,691 --> 01:18:39,025
Singurul lucru care te interesează din oraș
este cât vei fura de la ea.

843
01:18:39,763 --> 01:18:42,095
Ai o armă.
De ce nu faci ceva?

844
01:18:42,165 --> 01:18:44,065
Ce anume, mai exact?

845
01:18:45,268 --> 01:18:46,360
Şerif!

846
01:18:46,436 --> 01:18:48,802
Nimeni nu va deschide focul
până spun „Foc”!

847
01:18:49,005 --> 01:18:50,029
Foc!

848
01:21:10,480 --> 01:21:14,211
- Ce crezi că faci?
- Tu și cu mine trebuie să vorbim.

849
01:21:14,517 --> 01:21:15,882
De ce?

850
01:21:16,419 --> 01:21:19,547
Despre cum vom fi
parteneri de acum înainte.

851
01:21:19,889 --> 01:21:21,481
Parteneri egali.

852
01:21:21,591 --> 01:21:23,320
Ieși din mașină.

853
01:21:25,461 --> 01:21:28,794
Știi, lucrurile sunt cam amuzante
ce spun bărbații în pat

854
01:21:28,865 --> 01:21:31,959
Vor vorbi despre orice
ca să nu spună că te iubesc.

855
01:21:32,068 --> 01:21:35,162
Vor vorbi despre muncă
si pentru bani...

856
01:21:35,672 --> 01:21:40,507
...pentru constructii degradate
si mita...

857
01:21:40,777 --> 01:21:44,611
când toate fetele vor să audă
doar acele trei cuvinte.

858
01:21:45,381 --> 01:21:47,110
Acum, ce vrei?

859
01:21:48,952 --> 01:21:50,442
Porniți mașina.

860
01:21:53,756 --> 01:21:57,021
Dr. Gusng, ce crezi?
cum s-a întâmplat aici în seara asta?

861
01:21:57,126 --> 01:21:59,788
Nu știu.
Mă îndoiesc că vom ști vreodată.

862
01:22:00,863 --> 01:22:04,230
Dar cred că, până la urmă, Nancy
ea îl are pe Harry pe tot al ei.

863
01:22:14,344 --> 01:22:17,802
Cred, dacă suntem cu adevărat
sincer despre asta...

864
01:22:17,880 --> 01:22:20,644
că toți suntem victime

865
01:22:20,717 --> 01:22:24,881
...cel complet nerealist
și idee limitativă a masculinității.

866
01:22:25,755 --> 01:22:30,158
Aveţi dreptate. De acolo vine
toată furia și ostilitatea.

867
01:22:30,226 --> 01:22:34,185
Suntem tăiați de vechile definiții
de bărbat și femeie.

868
01:22:34,264 --> 01:22:38,860
Acest lucru provoacă insecuritatea de bază
că ne simțim bărbați.

869
01:22:40,236 --> 01:22:42,500
Mă înțelegeţi. Nu-i așa?

870
01:22:43,273 --> 01:22:47,403
Sincer, în opinia mea,
Nu știu despre ce vorbești.

871
01:22:47,710 --> 01:22:49,837
Nu sunt ostil. Nici măcar nesigur...

872
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
...si nu am probleme
cu bărbăția mea. Nu am avut niciodată.

873
01:22:53,149 --> 01:22:57,279
Deci orice
problema cu siguranta nu sunt eu.

874
01:22:58,054 --> 01:23:01,854
Dar poți recunoaște
tiparele distructive din viața ta...

875
01:23:02,125 --> 01:23:04,719
și ești gata să te schimbi, nu?

876
01:23:12,568 --> 01:23:14,331
Modelele distructive!

877
01:23:14,570 --> 01:23:17,505
Aceste modele distructive
poate fi o mare problemă, nu?

878
01:23:17,573 --> 01:23:21,634
Orice ai face, cu siguranță evită
aceste modele distructive.

879
01:23:24,781 --> 01:23:27,477
chiar vreau
pentru a încerca să participe.

880
01:23:27,684 --> 01:23:29,549
Aceste sesiuni
este pentru binele tău.

881
01:23:29,619 --> 01:23:32,918
Participa.
Nu m-ai auzit participând?

882
01:23:32,989 --> 01:23:36,356
Nu înțelegi, nu-i așa?
De ce nu înțelegi?

883
01:23:37,260 --> 01:23:41,219
Nu doar eu trebuie să mă schimb,
este un univers cu totul nou.

884
01:23:41,731 --> 01:23:44,427
Și depinde de tine
ajunge la noi

885
01:23:45,635 --> 01:23:47,865
Poate vei înțelege.

886
01:23:48,104 --> 01:23:51,073
Poate. Aşa sper.

887
01:23:51,741 --> 01:23:52,730
Altfel...

888
01:23:54,677 --> 01:23:55,666
Altfel?

889
01:23:56,979 --> 01:23:58,071
Încearcă din nou.

890
01:23:58,448 --> 01:23:59,380
Din nou;

891
01:24:00,283 --> 01:24:01,511
Din nou.

892
01:24:11,461 --> 01:24:12,928
Poate doriți să împărtășiți

893
01:24:12,995 --> 01:24:15,828
unele dintre experiențele personale
care te-a adus aici.

894
01:24:16,299 --> 01:24:17,960
Uită-te la munca ta.

895
01:24:18,401 --> 01:24:21,666
- Ești negativ.
- Nici să nu bagi nasul în el.

896
01:24:22,038 --> 01:24:25,804
Cred că Harry are multe probleme
asta ar trebui să funcționeze.

897
01:24:26,075 --> 01:24:28,703
Cred că Harry are nevoie de el
o bere rece.

898
01:24:28,878 --> 01:24:31,972
Poate ar trebui
acest exercițiu de încredere.

899
01:24:32,248 --> 01:24:35,445
Este o modalitate bună de a arăta
ce simțim pentru el.

900
01:24:35,685 --> 01:24:38,813
Nu mă atinge!
Nu mă atinge niciodată, înțelegi?

901
01:24:38,888 --> 01:24:42,016
chiar cred
ce zici de a sta pe acest scaun

902
01:24:42,091 --> 01:24:44,787
... asta ar fi o modalitate bună
pentru a începe procesul de vindecare.

903
01:24:44,861 --> 01:24:46,658
- Înapoi!
- Îl am!

904
01:24:46,963 --> 01:24:47,952
Lasă-mă!

905
01:24:48,030 --> 01:24:50,624
Intervenția este un semn de iubire.

906
01:24:50,700 --> 01:24:53,066
Da; Atunci intervine în ea!

907
01:25:03,700 --> 01:25:13,066
Subtitlu „Alex Suri GR” (16.04.2019)
         (FILME CULTE)
              -
-/- filme de Alex Suri GR -/-